La légende utilisée pour l'analyse est une légende québécoise intitulé « Le fantôme de l'avare ». Je l'ai trouvé à l'adresse suivante : http://www.contes.net/contes/tradi/qc61.html. Cependant, j'en ai modifié la mise en page pour faciliter la compréhension des notions à l'étude. La légende à lire est donc ici.
A. Schéma narratif
Le schéma narratif d'une légende ressemble à celui d'un récit d'aventures. Il comprend les quatre éléments suivants :
| Situation initiale : Cette partie comprend une description physique et psychologique du héros de la légende ainsi qu'une brève mention de sa quête (de ce qu'il veut faire à tout prix). C'est aussi dans la situation initiale que l'on mentionne et décrit le lieu où se déroulera l'action. Il est également important de situer l'action dans le temps. |
| Élément déclencheur : Cette partie est très brève; souvent, elle tient en une seule phrase ou un seul paragraphe. C'est l'élément qui vient changer la situation initiale et qui bouleverse la quête du héros de la légende. |
| Déroulement (ou péripéties) : L'atteinte du but du héros étant compromise, ce dernier tentera un ensemble d'actions pour revenir dans une situation lui permettant d'atteindre sa quête. Le déroulement est donc l'ensemble des gestes posés par le héros qui, aidé par des alliés ou pourchassé par des ennemis, tentera de surmonter les obstacles auxquels il est confronté. |
| Situation finale : C'est la fin de la légende, qui peut être heureuse, triste, tragique, comique, fantastique. L'idéal est de trouver une fin inattendue. |
Attention! Assure-toi que ta légende contient des éléments fantastiques. De plus, il est important de trouver un titre accrocheur ou intrigant.
Voici donc le schéma narratif du « Fantôme de l'avare ».
La légende a été divisée en suivant les mêmes couleurs que le tableau pour bien en faire voir les quatre parties. Clique sur un passage pour être transporté à cet endroit dans le texte.B. Résumé de la légende et présentation du résumé
Maintenant que le schéma narratif est fait, on peut résumer la légende. En effet, c'est dans la situation initiale qu'on ira chercher l'époque et les lieux de l'action, l'identification du héros, les caractéristiques physiques et psychologiques du héros, et sa mission. Cependant, il faut exclure tout le superflu et dégager, en une seule phrase, le nom du personnage et l'idée exprimés dans la situation initiale. On mentionnera l'élément déclencheur, puis on identifiera les actions (épreuves, gestes, événements, etc.) posées par le héros. On termine le résumé en évoquant très brièvement la conclusion de la légende.
Retourne voir la légende et prête attention aux éléments de couleur rouge. Ce sont des éléments importants à mentionner lors d'un résumé.
Maintenant que le schéma narratif est fait et qu'on a pu en extraire les éléments importants, on peut résumer la légende. Dans l'encadré orange ci-dessous, la présentation de la légende (que tu n'as pas à faire à cette étape-ci) est en caractères italiques. Le résumé est en caractères romains. Remarque à quel point le résumé élimine tous les détails pour aller directement à l'essentiel.
Présentation : La légende « Le fantôme de l'avare » est une légende folklorique du terroir québécois. L'auteur en est inconnu et on estime qu'elle fait partie du corpus des légendes du Saguenay depuis plus d'un siècle. L'avarice et le mensonge sont au coeur de ce récit qui, par sa nature orale et traditionnelle, s'adresse au grand public dans le but de le divertir et de lui transmettre une morale. Par un jour de tempête, un homme qui veut se rendre chez des proches se perd en carriole et rentre chez un vieil ermite. L'homme se devêt, mange et interroge le vieillard à propos d'une horloge qui a sonné trois fois minuit depuis son arrivée. Soudain, le vieillard, qui est en fait un fantôme, s'envole et disparaît. Le visiteur s'évanouit et à son réveil, l'horloge sonne minuit, faisant de celui-ci le nouvel occupant de la maison pour toujours. |
Tu t'es sans doute aperçu que la présentation de la légende incluait un certain nombre d'éléments importants : la mention de l'auteur de la légende (ici, on dit qu'on ne connaît pas l'auteur), l'origine de la légende (Saguenay), l'époque vers laquelle il fut rédigé (ici, elle est inconnue; on l'estime), les thèmes abordés (l'avarice et le mensonge) le destinataire (le grand public), l'intention de communication (divertir et inculquer une morale).
À insérer dans le portfolio d'accompagnement Le découpage des parties (schéma narratif) et le résumé de la légende vietnamienne (faits et révisés en équipe après avoir lu attentivement cette page) dans le dossier Français. |
MARTIN BÉLANGER
Stagiaire de Louise Ménard (français et géographie)
Protic - Troisième secondaire
École secondaire Les Compagnons-de-Cartier
Dernière mise à jour de cette page : 11 octobre 2000